Языковые вопросы. Серия 11. Мовні питання. Серія 11.

Получилась в основном одна психология чем методика, но это как-раз таки о моих сегодняшних проблемах в этом прекрасном ремесле изучения языков...

1. Иногда уверенность в себе касательно изучения иностранных языков может сыграть неправильный номер... Вы уже так привыкли, что у Вас всё получается, что у Вас нет чувства "сражения" с новым в языках. Самое опасное. Думаете, что Вас уже ничего не удивит, с Вас хватит, Вам надоело, у Вас уже есть какие-то знания... Ничего у Вас нет, раз уж приобретения демотивируют...

2. В определенный момент я перешла на художественную литературу в изучении языков. А другую (на своем языке) - уже не могла спокойно читать. Но вот парадокс - иностранную художественную я тоже уже подсознательно воспринимаю как "объект изучения", а не просто расслабляюсь в чтении, хоть знаю практически все слова, могу позволить не нервничать, листая словарь...

3. Временами "ответственно взяться за изучение иностранного языка" действительно в некотором роде означает "отказаться от 100 % употребления своего".

Що ж з цим робити:

• Не буду себе хвалити за щоденні досягнення у мовах. Взагалі закрию тему оцінки своїх недоліків чи пріоритетів.
• Моїй нервовій системі дійсно неперевершено допомагає українське літературне слово. Це можна чимось пояснити, або ж поставити знак запитання, але я точно буду виділяти час хоча б раз на тиждень читати українську книгу.
• Скоріше за все, тепер нотатки й щодо вивчення мов будуть публікуватись мовами, які вивчаються мною та потребують шліфування.

Яскраві 13 числа та я у ролі не альтруїста

Нотатки у письмовому щоденнику:

- Є речі, до яких неможливо повернутись. У "перевихованні" є свої недоліки. Інколи й справді можна себе перевиховати.

- Коли я не займаюсь іноземними мовами, або ж займаюсь не стільки, скільки прагну - мені сняться жахіття, доведено.

- Більшість речей варто робити для себе. Бо інші "споживають" Ваше для них як для себе. Не можете для них - втрачає актуальність, можете - Ви суспільно корисні... Тому, краще просто одразу - для себе.

- Добре бути перекладачем. Просто вигідно. Навіть у найнеприємніших ситуаціях.

- Враження, ніби люди женуться не за грошима. Вони женуться за почуттям власної"небезпечності для інших", своїм максимальним добробутом, стаючи ще більш небезпечними...

- Виходила я з рос. соц. мереж, виходила. А в результаті зрозуміла, що на блоґ, такий офіційно-неофіційний блоґ, мене ще вистачає. Я хоча б розумію сенс у цьому, формується якесь обличчя мого "зловживання Інтернетом", але це обличчя цікаве і може бути представлене хоча б якось. Щодо соціальних мереж - якщо це не термінова допомога або ж громадянська позиція, то це безглузді розмови на безглузді теми. І молодь чомусь жартує над бабцями поблизу будинків, які обговорюють цікаві для себе теми та людей, а сама ж (молодь) веде ці самі розмови, щоправда - в Інтернеті.

- Чергова теорія про "найгірше в людях"... Найгірше - це коли люди, яких ти вважав цікавими та близькими, виявляються тими, які й не почували близькості з тобою, більше того - вони тобі більше не цікаві. Жорстоко обманутий, жорстокий брехун сам...

Окрім важливих космічних подій

Щодо вчора можна відмітити пам'ять про особу - 85-річчя від Дня народження акторки та княгині Монако Грейс Келлі

Композиція дня:

Josef Salvat - Opean Season